1. Apoplexy kills instantly.

L'apoplexie tue sur le coup.

2. Apoplexy kills instantly

L' apoplexie tue sur le coup

3. Farm accident kills worker (Hazard Alert:

Un travailleur est tué par un arbre qui tombait (danger-alerte)

4. • fish kills from accidental spills/discharges of nutrient-related compounds.

• Mortalité des poissons attribuable aux rejets accidentels de composés à base d'éléments nutritifs.

5. Cain covenants with Satan and kills Abel (5:26–33).

Caïn fait alliance avec Satan et tue Abel (5:26–33).

6. I'm gonna kill Abigail.

Je vais tuer Abigail.

7. The UV light kills air borne virus and bacteria drawn into the inventive device.

La lumière UV tue les virus et bactéries portés par l'air et attirés dans le dispositif.

8. And you're going to kill Alec!

Vous allez tuer Alec.

9. An acerbic comment, would it kill you?

Une remarque acerbe, c'est possible?

10. Air in the line' il kill you

Sinon, tu clamses

11. Coniothyrium minitans is a destructive parasite of Sclerotinia sclerotiorum that kills hyphae and sclerotia.

Coniothyrium minitans est un parasite destructeur de Sclerotinia sclerotiorum. tuant des hyphes et des sclérotes.

12. Skidder accidents injure and kill woodworkers (Hazard Alert:

Les accidents de débusqueuse blessent et tuent des travailleurs forestiers (danger-alerte :

13. It also kills spoilage bacteria, thus resulting in an extended shelf life for some foods.

Elle détruit aussi les bactéries putréfiantes, prolongeant ainsi la durée de conservation de l'aliment.

14. It takes one amp to kill a person.

Il faut un ampère pour tuer.

15. We're hoping Venter shows up to kill Ncgobo.

Nous espérons que Venter essaiera de tuer Ncgobo.

16. Crop depredation (scare/kill), egg addling, use of firearms.

Récoltes ravagées (effarouchement-abattage), brasse des œufs, utilisation d'armes à feu.

17. Well, if the acid bath didn't kill him, what did?

Si le bain d'acide ne l'a pas tué, qu'est-ce que c'était?

18. So he's bait, hoping Venter will come and kill him.

Donc il est l'appât, on espère que Venter va venir le tuer.

19. Luche almost kills Nyx before being tricked by Lunafreya into putting on the Ring, resulting in his death.

Lazarus tue presque Nyx avant d'être piégé par Lunafreya qui le persuade de mettre l'Anneau, ce qui entraine sa mort.

20. In milk this process destroys phosphatase affecting calcium absorption, forms beta-lactose from lactose and kills 'good' bacteria.

Dans le lait, ce procédé détruit la phosphatase qui affecte l'absorption du calcium, forme du bêta-lactose à partir du lactose et détruit les «bonnes» bactéries.

21. Kill as many of their bio-creations as possible and advance.

Tuez autant de créations alien que possible et avancez.

22. Aardvark, I'd like to kill you, but I haven't got time.

Aardvark, si j'avais le temps, je te tuerais.

23. Microsoft often uses "kill-bits" to disable any vulnerable ActiveX Controls.

Microsoft utilise très couramment la fonction de "kill-bit" pour désactiver des Contrôles ActiveX dangereux.

24. Maybe in some drug-addled way she was trying to kill happiness.

Sous l'effet des cachets, elle voulait tuer le bonheur.

25. The kill switch on that necklace is attached to a different circuit.

Le dispositif meurtrier sur ce collier est relié à un circuit différent.

26. It also helps to kill the bacteria that cause acne and rosacea.

Il aide aussi à éliminer les bactéries qui causent l'acné et la rosacée.

27. You hand the kid over to us, and we don't kill you all.

Tu nous rends le gamin, et on ne va pas tous vous tuer.

28. Acid rain can erode marble statues, kill wildlife, and pollute bodies of water.

Les pluies acides peuvent éroder les statues de marbre, tuer la faune, et polluer des eaux superficielles.

29. Whomever did this knew well the most efficient way to kill a Jaffa.

Ceux qui ont fait ça connaissaient très bien la manière la plus efficace de tuer un Jaffa.

30. However, God allowed Satan to ‘bruise Jesus in the heel,’ to kill him.

Cependant, Dieu permit à Satan de ‘meurtrir Jésus au talon’ afin de le tuer.

31. She took every able- bodied man and went to kill the Forest Spirit

Elle est allée avec les hommes tuer l' esprit de la forêt

32. Which would Pierce the acid core, spraying into the elevator, and kill us all.

Ce qui percerait le noyau acide, qui se diffuserait dans l'ascenseur, et nous tuerait tous.

33. Sludge is digested either aerobically or anaerobically to kill pathogens and reduce water content.

Les boues sont soumises à une digestion aérobie ou anaérobie destinée à tuer les agents pathogènes et à réduire leur teneur en eau.

34. The banded turbine allows for a protective screen for bird- and bat-kill prevention.

Cette turbine frettée permet l'utilisation d'un écran de protection empêchant aux oiseaux et les chauves-souris de se prendre dans les pales.

35. Are you involved in a plot to kill the President of the United States?

Etes-vous impliqué dans un complot visant à tuer le Président des Etats-Unis?

36. That " boy " tried to kill me and infect millions of people with the alien signal.

cet " enfant " a essayé de me tuer... et d'infecter des millions de personnes avec le signal extraterrestre.

37. In theory, they have the ability to coordinate and kill whatever species is a threat.

En théorie, ils ont la possibilité de se coordonner et de tuer toute espèce menaçante.

38. Your slimy followers were counting on you to kill Abaddon, and you let them down.

Tes sbires comptaient sur toi pour buter Abaddon, tu las as lâchés.

39. The eventual victor was allowed to kill and maim to show his strength and bravery.

Le vainqueur final a le droit de tuer et de mutiler pour montrer sa force et sa bravoure.

40. I tell you, I get so sore at him sometimes...... I want to kill him

Je te le dis, j' enrage tellement parfois que je le tuerais!

41. Kill 10 enemies in a row using akimbo weapons in Single Player or Special Ops.

Tuer 10 ennemis d'affilée en utilisant des armes Akimbo en mode Solo ou Opérations spéciales.

42. If Miss Rider didn't kill him, she certainly did lure him with her invitation into death.

Si Mlle Rider ne l'a pas tué, elle l'a de toute façon attiré avec une invitation mortelle.

43. Radicals who said the Lord wanted us to pick up the sword and kill more abortionists.

Des radicaux affirmant que Dieu voulait que nous prenions le glaive pour... tuer les avorteurs.

44. Disconnection of a switch (10) immediately causes the control system to kill power to the shaft (4).

La déconnexion d'un interrupteur (10) entraîne immédiatement la coupure, par le système de commande, de la puissance à destination de l'arbre (4).

45. It suffered from excessive growth of algae that led to obnoxious accumulations on shores, unsightly water, and depletion of dissolved oxygen, which kills fish and other aquatic organisms.

Une prolifération excessive d'algues avait alors conduit à des accumulations indésirables sur les rivages, donné à l'eau un aspect peu esthétique et entraîné un épuisement de l'oxygène dissous, ce qui cause de la mort de poissons et d'autres organismes aquatiques.

46. Once a "kill-bit" has been set on an ActiveX Control, it is not possible to publish a new version, which fixes the vulnerability, using the same CLSID (because the "kill-bit" will prevent the new version of the ActiveX to run).

Une fois qu'un "kill-bit" a été positionné sur un Contrôle ActiveX, il n'est plus possible de publier une nouvelle version de ce contrôle (version corrigeant la vulnérabilité) en utilisant le même CLSID (car le "kill-bit" empêcherait cette nouvelle version du Contrôle ActiveX de s'exécuter).

47. Aware of their plan, Loki sends the Destroyer, a seemingly indestructible automaton, to pursue them and kill Thor.

Conscient du danger que le retour de Thor pourrait apporter, Loki envoie le Destructeur, un automate apparemment indestructible, pour retrouver et tuer son frère ainsi que ses amis.

48. Fear not, my child, absolution will be yours the moment you kill the descendant of Corvinus, this Michael.

Sois sans crainte, mon enfant, tu recevras l'absolution... dès que tu tueras le descendant de Corvinus, ce... Michael.

49. The commandment “thou shall not kill” has absolute value and pertains to the innocent as well as the guilty.

Le commandement « tu ne tueras point » a une valeur absolue et concerne aussi bien l’innocent que le coupable.

50. The commandment “Thou shalt not kill” has absolute value and applies both to the innocent and to the guilty.

Le commandement « tu ne tueras point » a une valeur absolue et inclut aussi bien l’innocent que le coupable.

51. Poverty and endemic malnutrition are compounded by the agonies of HIV/AIDS, which continues to kill millions of individuals

À la pauvreté et à la malnutrition endémiques sont venues s'ajouter les affres du VIH/sida, qui continue de tuer des millions de personnes

52. These were able to kill some representative yeasts isolated from maize, including Candida guilliermondii, Candida shehatae, and Cryptococcus albidus var. aerius.

Ces dernières ont pu tuer certaines des levures représentatives isolées du maïs, incluant le Candida guilliermondii, le Candida shehatae et le Cryptococcus albidus var. aerius.

53. 35:19, NW) However, a man might kill another person or be the cause of another’s death accidentally, unintentionally, without malice aforethought.

35:19). Cependant un homme pouvait tuer une personne par mégarde, involontairement, sans préméditation.

54. In revenge, the Albino infects each of the three captain's firstborn sons with a genetic virus that will slowly kill the children.

Kor, Koloth, Kang et Curzon Dax (parrain de l'aîné de Kang) conclueront alors un serment de sang pour retrouver l'Albinos et se venger de lui.

55. As time passed, the Church's Tradition has always consistently taught the absolute and unchanging value of the commandment "You shall not kill".

Avançant dans le temps, la Tradition de l'Eglise a toujours enseigné unanimement la valeur absolue et permanente du commandement « tu ne tueras pas ».

56. Born of the sixth commandment, "Thou shalt not kill," the Criminal Code's absolute prohibition against killing has been a strong moral deterrent

Issue du sixiéme commandement, «Tu ne tueras point», l'interdiction absolue du Code criminel de tuer a eu un puissant effet dissuasif

57. affected with Alternaria linicola, Boeremia exigua var. linicola, Colletotrichium lini and Fusarium (anamorphic genus) Link other than Fusarium oxysporum f. sp. albedinis (Kill.

touchées par Alternaria linicola, Boeremia exigua var. linicola, Colletotrichium lini et Fusarium (genre anamorphique) Link autre que Fusarium oxysporum f. sp. albedinis (Kill.

58. This nutrient enrichment promotes the excessive growth of algae, which can lead to depletion of dissolved oxygen and kill aquatic organisms such as fish.

Semer une culture secondaire dans une culture principale pour améliorer la couverture du sol, la gestion des éléments nutritifs, la lutte antiparasitaire ou obtenir d’autres avantages liés à la production.

59. The solution, however, did not wet the stripped leaves evenly and leaf kill was incomplete, indicating that amorphous cuticular wax offers some protection to these leaves.

Celle-ci, cependant, n'avait pas mouillé uniformément les feuilles traitées, et la mort des feuilles était incomplète, indiquant que la cire cuticulaire amorphe offre une certaine protection à ces feuilles.

60. He transferred to the Royal Flying Corps, gaining a single kill in aerial combat and severely burning his face in a flying accident (Insanity Fair, 1938).

À l’éclatement de la Première Guerre mondiale, il s’enrôla dans les troupes britanniques et fut versé dans le Royal Flying Corps, remportant une victoire dans un combat aérien et subissant de graves brûlures au visage lors d’un accident de vol (ce qu’il relata dans son ouvrage Insanity Fair de 1938).

61. But when unhealthy foods are more affordable than healthy ones, when tobacco, which kills, is so easily accessible, and when facilities or space for exercise are non-existent, it becomes not a lifestyle choice but a life sentence.

Mais lorsque les aliments nocifs pour la santé deviennent plus abordables que les aliments sains; lorsque le tabac, qui tue, est si facile d’accès, et lorsque les installations ou l’espace consacrés à l’exercice physique sont inexistants, cela n’est plus un choix de vie mais une condamnation à mort.

62. The kills often occur in sections of the highway with curves or where there are many cracks and crevasses in the pavement where salt can accumulate, although they may occur anywhere the roads have been sanded and salted.

de l’autoroute, 97 % des tiges de la cime étaient mortes, ce pourcentage diminuant à mesure qu’on s’éloignait de l’autoroute, pour atteindre 8 % à 80 m de l’autoroute et se situer à un niveau de fond (moins de 1 %), à 120 m de l’autoroute.

63. The effects of the enhanced mobilization of nutrients are enhanced productivity, as well as changes in species diversity, excessive algal growth, dissolved oxygen reductions and associated fish kills and, it is suspected, the increased prevalence or frequency of toxic algal blooms

L'accroissement de la mobilisation des nutriments entraîne une hausse de la productivité, ainsi qu'un appauvrissement de la diversité des espèces, une croissance excessive des algues, une diminution de l'oxygène dissous, avec l'hécatombe de poissons que cela provoque, et, semblerait-il, la prolifération d'algues toxiques

64. Adventurers and profiteers, who employ drug-addled children as assassins and decorate themselves with the heads of the victims they kill, terrorise those whom they cannot control.

Les aventuriers et les profiteurs, qui se servent des enfants drogués pour commettre des assassinats et utilisent les têtes des victimes qu’ils ont tuées comme trophées, terrorisent ceux qu’ils ne peuvent pas contrôler.

65. Pass the water first through a filter with a pore size of 0.5 micron (absolute) or less to remove protozoa then disinfect it to kill viruses and bacteria.

Commencez donc par verser l'eau dans un filtre de 0,5 micromètres (absolu) de diamètre de pore ou moins pour vous débarrasser des protozoaires, puis désinfectez-la pour détruire les virus et les bactéries.

66. If, for example, a late-term abortion accidentally results in the birth of a living baby, then Thomson would conclude that the mother has no right to kill the baby.

Si, par exemple, un avortement tardif a pour résultat involontaire la naissance d'un bébé vivant, alors Thomson conclurait que la mère n'a pas le droit de tuer le bébé.

67. Apparatus and method to encapsulate, kill and remove malignancies, including selectively increasing absorption of x-rays and increasing free-radical damage to residual tumors targeted by ionizing and non-ionizing radiation therapy

Appareil et procede permettant d'encapsuler, de tuer et de retirer des malignites consistant a augmenter, de maniere selective, l'absorption des rayons x et d'augmenter l'endommagement par les radicaux libres de tumeurs residuelles ciblees par la therapie par rayonnements ionisants et non ionisants

68. The leadership replied that the announcement of their intention to disrupt the elections “should in no way imply that our cadres have been instructed to abduct or kill those participating in the elections”.

La Direction a répondu que l’annonce de son intention de perturber les élections «n’impliquait nullement que [ses] cadres aient reçu pour instruction d’enlever ou de tuer les personnes participant aux élections».

69. Aba, who had equipped a very large army, held him in such contempt that he allowed him to enter the province, as though it would be easy to kill or to capture him.

Aba, qui avait équipé une armée très importante, le traita avec un mépris tel qu'il le laissa pénétrer dans la province, comme s'il eût été facile de le tuer ou de le capturer.

70. One of the cases, No. 723/2012, in which Dorda faced six charges, including incitement to kill and to civil war, has been adjourned. He is also charged in the Government Officials Case.

“Toutes les personnes détenues en Libye, y compris les anciens responsables du régime Kadhafi, méritent que leur droit à des procédures judiciaires équitables soit respecté, y compris le droit de choisir un avocat », a conclu Nadim Houry.

71. The message of the Helpers of God's Precious Infants to the abortionist and all who help him to kill God's children is that, though we love them, we will never accept what they do.

Le message des Défenseurs à tous les avorteurs et à ceux qui les aident à tuer les enfants de Dieu est que, bien que nous les aimons, nous n'accepterons jamais ce qu'ils font.

72. To deny the execution of a dangerous ActiveX Control on Internet Explorer, Microsoft provides with the so called security "kill-bit" feature. This feature was already covered in an article of the Cert-IST monthly bulletin in August 2003 .

La notion de "kill-bit" a déjà été présentée de façon détaillée dans un article du Bulletin Cert-IST d'août 2003 .

73. From Paint Your Eyes, Susan, a lovely acoustic guitar-based track in the mold of Fog Area’s Je Suis Perdu, to the richly layered LLLEGGS, Kill The Lights once again surprises us with a sound that is dark, dense, and uplifting.

Que ce soit la douce balade Paint Your Eyes, Susan faisant écho à la pièce Je suis perdu de Fog Area ou l’étoffée LLLEGGS qui brille par sa forte composition, Kill The Lights récidive et surprend encore une fois grâce à sa richesse et à la variété de genres auxquels il fait écho.

74. As well, use of algicides would kill all algae, giving cyanobacteria less competition in a subsequent growth phase.11 Monitoring for Cyanobacteria and their Toxins An appropriate monitoring program is essential to the overall control of cyanobacteria and their toxins.

Comme les toxines ne sont pas volatiles, ni l’aération ni le stripage à l’air ne réussiraient à 7 éliminer les toxines solubles . Des études plus poussées sur les grands filtres à sable lents et sur les procédés de filtration biologique s’imposent.

75. Given the negative effects of longline fishing which kills between 50 000 and 100 000 Northern Fulmars a year in the Northeast Atlantic and given that the survival of a number of albatross species is threatened, what concrete measures is the Commission prepared to take to ensure that EU fishing vessels take the necessary measures to ensure that these unnecessary deaths are avoided?

Sachant que la pêche à la palangre ne va pas sans certains effets négatifs, puisqu'elle tue de 50 à 100 000 fulmars boréaux par an dans l'Atlantique du nord-est et que la survie de différentes espèces d'albatros est menacée, quelles mesures concrètes la Commission est-elle disposée à prendre pour que les bateaux de pêche de l'Union européenne fassent tout ce qui est nécessaire pour éviter ces morts qui n'ont pas de raison d'être?

76. She was released after 10 days, but when she tried to re-open her makeshift pharmacy in the camp, ISIS threatened her because she was wearing the hijab (headscarf) but not the abaya (a loose-fitting, full-length robe): “They said, ‘If we see you like this again, we will kill you.

Elle a été remise en liberté au bout de 10 jours mais quand elle a tenté de rouvrir la pharmacie de fortune qu'elle avait installée dans le camp, l'EIIL l'a menacée parce qu'elle portait le hijab (foulard) mais pas l'abaya (une robe ample couvrant le corps de la tête aux pieds): « Ils m'ont dit: ‘Si nous te revoyons habillée comme ça, nous te tuerons.

77. Penalties vary depending on whether the offence was committed with premeditation or malice aforethought, whether it resulted in loss or amputation, loss of an eye or loss of use of a limb or any other permanent disability, whether there was any intention to kill, and whether the victim was a child aged under

Les peines varient selon qu'il y a eu préméditation ou guet-apens, privation, amputation, perte d'un œil, privation de l'usage d'un membre ou autre infirmité permanente, selon qu'il y a eu, ou non, intention de donner la mort ou que la victime est un enfant de moins de quinze ans